Ce dîner romantique
That romantic dinner, 2022
Mon palais de la mémoire à moi, ressemblait plutôt à un parking vide
My memory palace resembled more of an empty parking lot, 2023.
Par le sud, la lumière entrait dans la chambre où j'essayais de travailler.
Through the south, light entered the room where I tried to work, 2022.
J’offrais à mes parents un feu d’artifice de cailloux en les jetant en l’air, et en faisant des bruits de pétards avec ma bouche.
I provided my parents with a firework display of pebbles by tossing them into the air, and making firecracker noises with my mouth, 2022.
Tu dormais sur la plage avec un livre, 2023.
You were sleeping on the beach with a book, 2023.
Des baisers
Kisses, 2022
Je suis resté là un moment, pas mal déglingué.
I remained there for a while, quite disheveled, 2022
Une véritable explosion de fleurs dans le désert.
A real flower explosion in the desert, 2022.
Formentera. En même temps, Felix Baumgartner sautait en parachute depuis l’espace.
Formentera. At the same time, Felix Baumgartner was parachuting from space, 2022.
L’agrandisseur de mon oncle que j’avais sorti du grenier.
My uncle’s enlarger I salvaged from the attic, 2023.
J'avais peur que l'incendie qu'on voyait sur la colline arrive jusqu'à nous.
I was afraid that the fire we saw on the hill would reach us, 2022.
Je t’avais dans les bras pour la première fois, et je t’ai montré le ciel par la fenêtre, 2023.
I held you in my arms for the first time, and I showed you the sky through the window, 2023.
Vouloir une maison à Isola Bella.
To wish for a home on Isola Bella, 2022.
J'ai vu le mariage de mes parents sur le projecteur super 8.
I watched my parents' wedding on the Super 8 projector, 2023.
En général, j'étais toujours comme de l'autre côté d'un grand verre.
In general, I always felt as though I were on the other side of a large glass pane, 2023.
I think I've forgotten this before
EN
With "I think I've forgotten this before" (2022-), I use a combination of textual prompts and photographs. I look for rough edges, tiny omissions, or grandiose failures that beg for reinterpretation. I seek to illustrate what happened in the interstices between the photos in my memory albums.
The captions of the images are important.
Would you like me to elaborate on any part of this translation or provide any additional context?
FR
Avec «I think I’ve forgotten this before» (2022-), j’utilise une combinaison de prompts textuels et de photographies.Je cherche les aspérités, les manques minuscules ou les ratés grandioses qui demandent à être réinterprétés. Je cherche à illustrer ce qui s’est passé dans les interstices entre les photos de mes albums de souvenirs.
Les légendes des images sont importantes.