Seulement comme un drap ce carré de ciel déroulé, comme un drap en carré tendu aux quatre coins au sommet des grands hêtres ronds ; et dessous c’est un grand silence. (La grande Alice)
Only like a sheet this square of sky unrolled, like a sheet in a square stretched at the four corners at the top of the large round beech trees; and below it is a great silence. 2023.
Vue d'Exposition : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Exhibition view : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
La fatigue vous pèse sur les choses de dedans la tête, comme un presse-papiers sur des papiers. (Présence de la mort).
Fatigue weighs upon the things inside your head, like a paperweight on papers. (Présence de la mort). 2023
Un beau soleil était sur la montagne aux plaques de rochers qui brillaient comme des miroirs, et les toits de bardeaux semblaient d’argent dans l’air léger. (Bertholet)
A beautiful sun shone on the mountain with rock slabs that glistened like mirrors, and the shingle roofs looked like silver in the light air. (Bertholet). 2023
Vue d'exposition : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Exhibition view : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Vue d'exposition : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Exhibition view : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Vue d'exposition : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Exhibition view : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Vue d'exposition : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Exhibition view : "D'après Ramuz", Signal L, Photo Elysée, 2023-24.
Miroir comme celui qu’il y a dans la chambre d’une belle fille, un jour qu’il fait clair dans son cœur. (Présence de la mort)
Mirror, like the one in a beautiful girl's room, on a day when her heart is filled with light. (Présence de la mort). 2023
Le soleil vomira rouge, et puis il ne sera plus là. (Si le soleil ne revenait pas)
The sun will spew red, then it will be gone. (Si le soleil ne revenait pas). 2023
Elle a le teint noir comme les cheveux, mais un riche sang coule sous sa peau, et elle a des belles dents blanches. (La grande Alice)
She has a dark complexion like her hair but a rich blood flows under her skin, and she has beautiful white teeth. (La grande Alice). 2023
Il n’y a plus que le tout petit espace d’une chambre et le plus petit espace de soi. (Présence de la mort)
There is nothing left but the tiniest space of a room and the smallest space within oneself. (Présence de la mort). 2023
Il voit tout le glacier qui a commencé à faire un mouvement avec son dos de haut en bas, dans le sens de sa longueur, comme quand le serpent rampe. (La grande peur dans la montagne).
The entire glacier that has begun to move with its back going up and down, along its length, like a snake slithering. (La grande peur dans la montagne). 2023
Son beau plumage d’argent glissait de branche en branche avec mollesse. (Sous la lune)
Its lovely silver feathers slid lazily from branch to branch. (Sous la lune), 2023.
La porte de la cuisine était restée ouverte, et on voyait par cette porte ouverte briller la bassine de cuivre, suspendue au-dessus du fourneau. (Le sang)
The kitchen door had been left open, and through this open door, one could see the copper basin shining, suspended above the stove. (Le sang). 2023
C’était une levée de rocs noire d’humidité et frangée de blanc dans le haut, et toujours personne. (La grande peur dans la montagne)
It was a rise of damp black rocks, edged with white at the top, and still, no one was there. (La grande peur dans la montagne). 2023
La cloche sonne le premier coup, le second : tout s’écroule, mais ils ont traversé la mort. (Présence de la mort)
The bell rings the first stroke, the second: everything collapses, but they have crossed death. (Présence de la mort). 2023
D'après Ramuz
EN
For "D'après Ramuz" (After Ramuz 2023-24), I choose to associate excerpts from C.-F. Ramuz's writings with generative artificial intelligence tools. Here, we give form to the mental images that usually arise when reading a text, gradually transforming them into a visual reality close to an interpretation of the text.
A proposal initiated by La Muette - espaces littéraires in Pully.
The exhibition views presented here were realized during the exhibition of the project at Signal L, space of the Photo Elysée museum, in Lausanne (CH).
FR
Pour «D’après Ramuz» (2023-24), je choisis d’associer des extraits d’écrits de C.-F. Ramuz à des outils d’intelligence artificielle générative.
Ici, on donne forme aux images mentales qui surgissent habituellement lors de la lecture d’un texte, les transformant graduellement en une réalité visuelle proche d’une interprétation du texte.
Une proposition initiée par La Muette – espaces littéraires à Pully.
Les vues d’exposition présentées ici ont été réalisées lors de l’exposition du projet au Signal L, espace du musée Photo Elysée, à Lausanne (CH).